Biblia del Oso

Ours Bible - King James

Bible King James Version - Bible Ours

The King James, également appelé Bible de Cassiodore Reine ou ours Bible, est l'une des premières traductions de la Bible en castillan. Le travail a été fait à partir de la traduction des textes originaux en hébreu et en grec et a été publié à Bâle, Suisse, le 28 Septembre 1569. Son traducteur était Cassiodore de Reina, religieux espagnols convertis au protestantisme. Il est surnommé King James par Cipriano de Valera ont fait le premier examen de celui-ci en 1602

Dans le texte original et les versions latines, en faisant sa traduction avait Cassiodore Reine elle les travaux antérieurs de Valdes (par exemple, ses Psaumes en espagnol) de Enzinas et Perez de (la) Pineda et Ferrariense Bible.

En 1569, la traduction de la reine a utilisé les dernières avancées dans les études bibliques. Par exemple, il a utilisé la division des versets du Nouveau Testament, qui avaient été introduites dans la presse que quelques années plus tôt (1550), et a regretté qu'une nouvelle publication Peshita était venu trop tard pour en tenir compte.

Ce travail a fait l'objet de nombreuses révisions comme M. Reina Valera ami qui a fait la première révision et beaucoup d'autres. Le dernier en 1995 par United Bible Societies. Maintenant, il est connu comme la Bible King James.